1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
A múlt század végén felizgatta
az egész világ félmilliárdos örökségről számol be

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
frank. Változása megoszlott a kettő között
örökösei, és mindketten végrehajthatják

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
életterveket.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Az orvostudományok doktora, François Sarasen
a megvásárolt területen modern épületet építettek

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
egy 50 000 lakosú város és elhívta őket
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Erik Janus kémiaprofesszor Built
nagy gyárak a városban, hogy hamarosan

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
acélként híres.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 évvel később egy ismeretlen férfi próbálkozott
menekülj az acélvárosból és ússz át

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
határfolyó.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus el fog pusztítani.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Halál.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Bocs, de ezt akarod
megismételni valaki történeteit az újságíróknak

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
szegény, aki sokkot kapott.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Nem, ezért hozlak ide.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
Valahogy friss fagyhalálhoz jutott.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Most, nyáron.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus kísérletezett vele
tüzérségi lövedék.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
ami robbanáskor lefagyasztja a környezetet.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
honnan tudtad meg? Garmónból.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
A kezdetektől fogva ott van közeli emberként
Janus munkatársa. Ő mérnök

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
mint te

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Hozzám jelentkezett.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Saját nyersanyagforrásokkal rendelkeztek
már kimerültek, de a miénk alatt van

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
a lábakban van elég vas és réz.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Janus ezért döntött úgy, hogy átveszi az irányítást
Vagyonok.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Milyen fegyver ez?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Az utolsó üzenet körülbelül egy éves.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Bocs, de ez a létezésről szól
Szerencse és te egész évben vársz.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Talán levélben kellett volna megkérdeznem.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Szerinted lekapták?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Talán csak őt nézték, vagy talán megijedtek.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Vagy Janus többet fizetett neki. Megsértődnél
őt.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo nem olyan ember, aki feladja
vásárolni.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Uraim, ezért határozottan szeretnék fellebbezni
a világ lelkiismerete

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
a nyilvánosság. Janus évekkel ezelőtt
he threatened to occupy a fortune.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
És most, amint maga is felismeri, veszély fenyeget
konkrét.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, that's what it is.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
A ridiculous outdated expression that today
senki sem használja. Except in the forecast section

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
az időjárás.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
mire gondolt?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
The poor guy won't answer you anymore.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Try asking the professor directly
Janus.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Readers of your letters should
find out what's actually in your steel

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
a városban termel. És a te gépeid
folyamatosan javul.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Customers are about the quality of his goods
jól informált nélkülünk is.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Doktor úr.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Nem áruk, hanem találmányok. Bár zseniális,
de veszélyes.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
gróf úr.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
És nem csak nekünk. Komolyan beszél, doktor úr
azt hiszed, a világ megengedne valakinek

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
pusztítsa el gyönyörű városát.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Ráadásul te a rokona vagy.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Csak.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Nagyon távoli. És ha meghalok, a gyerekektől
Szerencse Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
És fordítva.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
És fordítva. Aggódjon.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Uraim, van egy világnyilvánosság
vélemény a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
nemzetközi bíróság.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Úgy hallottam, építész úr
részt vesz a világ várostervezésében

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongresszusa Velencében.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Igen, holnap reggel indulok.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Adj nekik leckét Fortune-ról, ahogy kell
nézd ki a modern várost.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Csak így tovább, uraim. Még mindig?
nem döntöttek úgy, hogy felmondják ezt a biztosítékot

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
szabályozás az autó előtti zászlóról?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Hol találok még friss futókat?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Hamarosan találkozunk.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Boldog utazást. Boldog utazást. Figyelem!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Figyelem, utak!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Figyelem!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Menj félre!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Figyelem!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Szóval aludj.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Apának korán kell kelnie. Megkülönböztetni
Tomas.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Muszáj, muszáj, jó éjszakát. gyerünk
hercegnő

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Integetünk nagypapának.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Jó éjszakát. Jó éjszakát, nagyapa, jó!
éjszaka.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Jó éjszakát, apa. gyere hozzám Szóval
menj anyu

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Képeslapokat és bélyegeket küldhet.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Tudod, hogy küldök neked bélyeget.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Most pedig menj anyukádhoz. Jó éjszakát. Jó
éjszaka.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Te, hagyd rám a képeslapokat.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
De... még mindig visszautasíthatod, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Van családod, még ha te vagy az egyetlen
akinek megbíztam.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Igen.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
De nem csak a családom él itt.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Az egész város veszélyben van
lehetővé tette a projektem szerinti építkezést.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon a szobájában van, uram
mérnök kérem

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Aggódunk érte.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
A harmadik napon éppen elkaptuk
az állomásra. Megkérdezte, mikor indul a vonat

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
az acélvárosba.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
De most óvatosak vagyunk.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Tanulj meg látni.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
A fiúk izgatottan várják a dezertőrt.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Menedéket és bátorságot ápolnak.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Hasznos játék.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Kérlek, kérlek.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Mi az a ház ott?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Bentlakásos iskola gyerekeknek.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Amikor a mérnök négy éve meghalt
felesége, ide kellett adnia a fiát.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Havonta egyszer ingázott hozzá, és akkor is
lehetőségekről mindig üzent nekünk.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Palackok.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
De mint tudod, egy éve nem érkezett semmi.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Hogy hívják a fiát?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, az apád bent lesz
a következő napokban kiengedték a kórházból

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
otthoni ápolás.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
Tizenegy hónapja és két hónapja ezt mondod
napokon.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Nem játszom többé.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Tudod, milyen rendetlenséget tud csinálni
pár csepp nitroglicerint?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Először az égési sérüléseit kezelték, majd őt
csináltak plasztikai műtétet, aztán depressziós volt.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Vagy elengedsz hozzá, vagy elmegyek.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Türelmesnek kell lennie.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Még mindig kötés van a kezén.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Gyerünk, gyerünk.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Más a helyében már rég lefeküdt volna.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
És egy darabban beszélnek rólad, hidd el.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, nincs senkije rajtad kívül.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
És valószínűleg van.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Tegyük fel, hogy már az acélvárosban vagy.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
És mi lesz ezután?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Először keresek egy fogadót
a legközelebbi munkaügyi hivatalhoz.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Ott addig várok, amíg
az ember nem tűnik egyformán elkötelezettnek

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
balkezes.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
Csak így lehet mérnök
Kapcsolódj a garmonnal.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Túl sok lenne tőle kérdezni
veszélyes.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
És ne feledd.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Gyerünk, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Ha a találkozó nem jön létre...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
Harmadnap éjfélkor érted küldöm
hajóval és itt foglak várni.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Figyelj, nem véletlenül találkoztál

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
az a személy, aki itt van az apjával
járt-e

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
aki néha eljött a villájába
acélváros.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
Abban az időben, amikor anya meghalt, nekünk
senki sem sétált.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Csak emlékezz.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Gyerünk, hallasz?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Nem kavart itt senkivel.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Ne játssz vele állandóan!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Hogy nézett ki?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Ez a bőröndjéből van?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Szóval muszáj lesz.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Mit mondott még apa?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Amikor jóságot kaszál, és nem az internátusból menekül.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
És azt is mondta: már karácsonyi szünetben vagy
Hazaviszem az üdvözlőlapot.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Tényleg ezt mondtad?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Üdvözöljük?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Igen.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Nagyon sajnálja, hogy egyedül kellett itt maradnia
az egész ünnepet.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
már nem érdekel.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Egy évet vesztettem ezzel a feladattal.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Tudod, mit jelent ez egy konstruktőr számára?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
De meg kell kapnunk a kuplungjukat,
ezt nagyon jól tudja, mérnök úr.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
És él, hogy beszéljen.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Bizonyítékként.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Még egy évet kell várnom a mérnök mellett
Garmon, ha valaki Fortunából keresi

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
még legalább néhány napot küldenek, uram
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Utánoznunk kell Garmon kézírását.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
hogy távol tartsa a fiút.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Ezután gondoskodunk az áthelyezésről
közvetlenül a tervezési osztályhoz

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
belső szektor.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Melyik évfolyam?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Nem fogsz veszíteni.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
A kikötőből jössz?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Átalakítani kell, de nem minden külföldinek
őszinte szándékkal jön hozzánk.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Honnan tudtad, hogy külföldi vagyok?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Két soldat adományozott a zenészeknek.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Itt nem ez a szokás.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
És a zenész nem vak?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
Ő igen.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
De nem a lány.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Elnézést, Mr. Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Kisebb sérülés lop.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Egy hét múlva már beszállhatok
dolgozni.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Itt tapasztalt kovácsokra van szükség
folyamatosan.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
A kötelező jelentkezési lapot kitöltöm helyetted.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
ennyi

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
rendőrség

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
iroda? Dolgozó.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Kész. Köszönöm.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Milyen hegy ez?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Küklopsz. Valamikor mangánt bányásztak belőle.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Miért?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Biztosan szép utazás lesz.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Tiltott terület.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
De addig ne törődj vele
szállj fel, legyen sok időd az utazásokra

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
nem fogsz Nálunk jelentkezhetsz munkanélküli segélyért
nem az enyém lesz, Mr. Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Ha maradni akart, a nagybátyám megtette
tíz percre attól a kocsmától.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Nagyon kedves vagy, de attól tartok
Nem mennék messzire éhesen. Köszönöm.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Biztosan már a Marseille-be tartó vonaton ül.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Holnap Velencében lesz.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
A Morer hotel ablaka alatt, fás
a hold sugarai.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve the Gondolier.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Kár, hogy nem vagyok vele.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Köszönöm.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Eltúloztad a jelet?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Milyen jel?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Igen, szóval prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Ha te, Tigris, időben értesítesz, nem kellett volna
hogy a kezem alatt mondjam.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Gyere ide!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Azért küldött, hogy ne kelljen sóznia, mi?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Mennyit fizet neki a kémkedésért?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Vizsgáld meg a rongyot!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Vizsgáld meg a rongyot! Vizsgáld meg a rongyot! Szonda
a rongyot! Vizsgáld meg a rongyot! Vizsgálja meg azt

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
rongy!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Vizsgáld meg a rongyot!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Vizsgáld meg a rongyot!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Vissza!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
A dinitrogén-oxid a Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold nem volt olyan szerencsés, mint korábban
hónapban. Csak a lábukat fogta meg.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Nem jön többé.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Hajnalodik.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Garmon mérnök barátja vagyok, uram
igazgatója.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Megkért, hogy kísérjem el a fiát
vasárnap haza.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Sajnálom, de ez nem fog menni.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Ma ismét megszökött tőlünk.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Vonattal ment?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Nyugodtan várd meg itt.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Két óráig nem lesz kapcsolata.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
Az állomás személyzetét pedig már riasztották.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Tudod mit?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Ezúttal engedd el szépen, igaz?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Megnézem.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Jegyeket, kérem.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Oké, oké, oké.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Hát köszönöm.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Jegyeket, kérem.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Szavadat adtad, hogy nem fogsz elfutni.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
velünk laksz?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Csak néhány dologért jöttem, apám
igényeinek

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Igazából én is.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Szóval mikor hozod haza a kórházból?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
Ma? Vagy holnap?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Itt megvárom őt.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Mi van vele?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Most a te dolgod.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Egy évet elvesztettem emiatt.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
Számomra ez az egész esemény csak véget ér. Az
látom

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Szerintem öröm mindkét oldalon.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Holnap újra találkozunk.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Reggel hatkor jövünk érted.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
El tudom érni a belső szektort nélküled.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
De a speciális osztályra nélküled
nem engedik be a kísérőnket, uram

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
mérnök.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Jó éjszakát.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Mindenképpen hívom a rendőrséget
elvitték a fiút.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Nem maradhat itt, megvan az utasításom.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
mérnök úr. de Garmon, siess.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Harmadik napja várlak benneteket, fogadósok.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Marcel vagyok.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Valószínűleg nem számítottál erre a valakire
Vagyonok jelennek meg, látod?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
hol van a fiad

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Reggelre idegen folyónak kell lennünk.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Nyugodj meg, ne törődj a külsővel
nem kell

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Janus milyen messze van tőle?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
mivel?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
Az utolsó üzenetedben azt mondtad, hogy szeretné
Pusztítsd el a vagyont egy titkos fegyverrel.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Miért nem tette még meg?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
Ez jó neked, nem?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Gondolod, hogy neki minden megy?
hogy szeretnéd

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Mérnök úr, vissza kellett volna térnem
Szerencse már tegnap.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
De aztán véletlenül hétköznapi lettem
annak a rakétának a lezuhanását.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Mérete valamivel több, mint 600 milliméter.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Csak szén-dioxid szivárgás volt,
de el tudom képzelni, mire képes

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
robbanás közben.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Ezért kérdezem.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Ez az ő titkos fegyvere?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
És ha igen, akkor miért ilyen nagy ütés?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
Mi van, ha egy ilyen nagy lövés?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Miből lövik ki?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Egyáltalán lehetséges-e olyan ágyút építeni
aki ilyen nagyot tudna vállalni

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
lőni? Janának ez lehetetlen
nem létezik

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Szóval elismered?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Az isten szerelmére, egy mérnök!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Ezt nem tudhattad velünk
felkészülhettek.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Tudod, hogy nincs állandó hadseregünk.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Nem sikerült.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Az internátusba a fiadért
elengedték, nem? De engem figyeltek.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Vannak más módok is.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Vagy megijedtél, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Látod, mitől van a kulcs?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Ott vannak a dolgaim.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
És tudod, hol volt elrejtve?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Szóval gyorsan tedd vissza.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Apa soha nem küldött hozzám.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
És ez a chips étel.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Jól szórakozik, Volsky úr?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Stop!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Hiba, mi?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Tehát Garmon mérnök egy éve halott.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
Meghalt a kísérletben?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Nem kellett volna lőnie.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Kezeket fel.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
És keresse meg.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Nos, lesz?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Gyerünk, csináld, csináld.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Nos

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Végül is ez a szerencse csúcsa.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Ők a hibásak azért, ami apjukkal történt.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
ez igaz.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Szóval mi van?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Még mindig nem szűnt meg érdeklődni az ágyú iránt.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Már létezik.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Ha kitör belőle a magány, akkor vége lesz
Szerencse. A határfolyótól Fortunáig.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
Ennek 20 mérföldes hatótávnak kell lennie.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Ezt már mondtam neked Janus miatt
lehetetlen nem létezik.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
És hol van neki?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Hamarosan lehetősége lesz kérdéseket feltenni
valaki mással.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Nem lehet csak úgy szörnyet csinálni
álcázni.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Számítógép!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Az én fényesem.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Eltörtek.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Megjavítják őket a Fortunánál.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
És köszönöm.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Te vagy a megfelelő srác.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Ha nem te lettél volna...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Szóval nem jöttem ki belőle.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Tudod, Janus professzor el akarja pusztítani Fortunát,
mert szüksége van az ércünkre és a nyersanyagainkra.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Amikor megkapja őket, mindent el akar majd pusztítani.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
És apád nem értett egyet ezzel.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Ezért segített nekünk.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Mit csináltak vele?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Nyilván visszavágott, amikor rájöttek
letartóztatni.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
De milyen is volt valójában…

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Valószínűleg soha nem tudjuk meg.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Figyelj, honnan jöttél rá, hogy te vagy az
hazudott az illető?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Apa feljegyzése szerint, aki azt mondta, tovább
Karácsonyra hazaviszek egy üdvözlőlapot.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Ezt apa soha nem mondta el nekem.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
És azt sem tudta, mitől van a kulcs.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
És nem tudta, hogy itt vagyunk apával
kereszt.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Ez most pontos.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Hogy hívott apa?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Hogy hívjam?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Te bújj el!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Moltke úr?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Moltke úr?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Moltke úr?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Mit csináltál ember?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Az élet nem arra való, hogy lazulj.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Moltke úr, lövöldözés volt itt. Benne vagy
rendben?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Ezt láthatod.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Itt állsz.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Én pedig mögötte.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Meg kell adnunk a leírását. én vagyok.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
És csináld, csináld.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Meg kell adnunk a leírását.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Egy egész és egy fél.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Hat.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Egy egész.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
A szikrakonferencia zöld színben zajlik
szalon, uram.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Úgy hallom, Janus professzor irányítja az egészet
ez a város egyedül. Mi igaz ebből?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
A központosítás eszményét testesíti meg.
Valami olyan, mint egy uralkodó, legfelsőbb bíró és

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
a hadsereg legfőbb vezetője egy személyben.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Még ezt az ütemtervet is jóváhagyta.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
És mi történne, ha ne adj isten
hirtelen meghalt?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Holnap az acélvárosban lesz, egyikben sem
gyár, öntöde, akna, senki sem mozdult

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
ujját. Egyrészt nem tudta, mit tegyen, és
neki sem kellene.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Kérem.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Sajtótájékoztató, Főnök úr, mi vagyunk
inkább meghívták az egész világot.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
Ez az. Akkor hol?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Vidd vissza a fiút az internátusba.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Biztos megüti magát.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
Mi van, ha megint elszalad vele?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Csak a parancsot teljesítem, mérnök.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
jössz velem.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Csak azt teljesítjük, amit már régóta kér
– mondta

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
Ez már nem az én dolgom.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Elbúcsúzhatok tőle, nem?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Nem akarok bentlakásos iskolába menni.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Ne aggódj, semmi sem fog történni veled.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Mondtam az igazgatónak, hogy randevúzni akar veled
beszélni apa

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Ügyesen engedje el vezetés közben.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
És várj néhány napot, visszajövök érted.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
És köszönöm, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
És ez volt az utolsó alkalom, amikor megszöktél
bentlakásos iskola, megértetted?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Gyerünk, gyerünk.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Mintha nem tudnád, mi van ebben
egyedi eset.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Kapitány, a különleges osztag beszállt
teljes egészében.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Kiadás.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Uraim, engedjék meg, hogy bemutatkozzam
új kolléga Moltke mérnök.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Tegyen fogadalmat.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
de megvannak az utasításaink.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
A recept az recept.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Sok sikert, mérnök úr.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Uraim, szívességet kérek
figyelem.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Megoldani a feladatot, amit ma
Bevallom, Janus professzornak van egy különleges

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
érdeklődését. Ez a munkája eredményétől függ
eldöntötte, melyikőtök lesz

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
a professzor személyes kivitelezője.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Kérem.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Kérem. Neked, Moldk, valószínűleg így lesz
meglehetősen nehéz feladat. Most először.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
igazam van?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Majd meglátjuk.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Megpróbálhatom, nem?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Hogy tetszik az új munkahelyed?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Fontos számomra, hogy ezt megtörjem.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
A szoba nem számít.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Egy speciális belső osztályon vagyunk
szektorban.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
És 20 méter gránit van felettünk.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Negyed étkező minden a föld alatt ehhez
titoktartás.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Vigan mérnökkel élsz együtt.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Inkább a szombathoz vagyok szokva.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Fortuna kémszabotázs, tárrobbanás
gáz, áldozatok rá

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
életeket, az acélváros türelmét
nem végleges.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Kifogást keresnek.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Mi van Hulshoff gróffal? Mit ír róla?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Ő volt az egyetlen, aki nem hitt Janusnak. Még.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Ne idegeskedj, apa.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Vigyek még egy teát?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Nem, köszönöm.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, hírt hoztál nekem.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Szolgáltatás. A milícia parancsnoka, kérem.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Nagyapa, nagyapa, ott ír nekünk.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Apa, nézd, az első üzenet Marceltől.
Hogy van?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Nem lettem tengeribeteg, itt van
gyönyörű, holnap kezdődik a kongresszus, puszi

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcel téged.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
William?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
A kameránál még mindig ott vagyok.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
A helyzet súlyos.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Mára.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13:00, hívja a városi tanácsot.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Hulshoff távíró.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Nyissa ki az ajtót.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Szerintem az apád, amiért megszökött
nem dicsért. Beszéltél vele?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Soha nem voltam még a barátja
nem látta Ő sem volt barát. Az

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
egyike volt azoknak, akik mindig eljönnek hozzá.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Persze. Nos, tudod, a pozíciód
elvégre még mindig ott volt. Az egésznek szól

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
város annyira fontos, hogy az óvatosság
soha nem ment el, hogy van akkor?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Nehezebb lett, mondták.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Beengedtek hozzá. De ez semmi, semmi
barátja.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Fel a fejjel, minden rendben lesz.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
De legközelebb téged hibáztatnék ezért a szökésért
szigorúan büntetni.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Egyértelműen?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Szóval mi van, persze?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
Egy termékenyebb redőbe.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Egyenesen a távíróhoz. Rendelések kérése innen
acélváros.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Állami! És készüljön fel az esetleges evakuálásra
bentlakásos iskola.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Finom selymeket kérek. Kérem.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Egy vagy lehetőleg két inghez,
kérlek

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Azt hallottam, hogy Janus professzor nagyon
szenvednek a saját szép megjelenésükért

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
munkatársai. Igen, igen.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
És itt vagy.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Üdvözlöm, Moldka mérnök.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Örülök, hogy végre találkoztunk.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Ugye nem is tudod, hogyan kötelezlek
felfedted a mérnök kettősségét

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmon.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Értékelni tudom a keménységét.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
És a határozottság.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Bár Garmona szégyen, kiváló volt
vegyész.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
De van egy olyan érzésem, hogy te kezdted
csak akkor vegye észre, amikor felment és

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
sikeres volt a munkában.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Talán irigyelted őt.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Azt hiszem, több pénzt kellett volna felajánlanunk neki.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Az ütközések nem alku tárgyai.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Az egyszerű megoldások nem mindig azok
a legjobb.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Te sem választod őket.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
És ezért vagy sikeres.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana elkezdte építeni a Kiklop-hegyet
az általa kívánt hosszú távú testet

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bomba Fortuna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
A lövedék pusztító erejéhez kell mérni
főváros. Ezért a közlekedés

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
a lakosok kitelepítése a hegyekbe. Legközelebb úgy
esetleg Kármán Viktor mérnök tette hozzá.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Tudod, a távoli kérdés
Régóta foglalkozom a távolságokkal.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Milyennek képzelnéd a tartományt?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Hat mérföld?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Azt béreltem?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Eddig tizenegy.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Képzelj el egy várost.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Ötvenezer alvó ember, amelyen
a semmiből repülnek be.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
egy téli holdfényes éjszakai halál közepén.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Hát nem fantasztikusan hangzik, Mr. Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
A halál, amely mintha a Holdról jött volna.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
Nyomás és gázvisszaadás megoldásában
a lövéstől eddig jutottál a legtávolabbra

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
mindet. Ez meglepő.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Ahogy megszünteti a nyomást,
például itt és itt, gratulálok.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Valójában szerencsétlenek voltunk, mit szólsz.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Egy év elvesztegetése Fortuna ügynökére várva
és végül hagyta elfutni.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Talán én vagyok a hibás a titok hozzá nem értéséért
felügyelet?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Nem tartok semmit ellened.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Ellenkezőleg.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Nagyon örülök, hogy folyamatosan leszel
a közelemben

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
A professzor szó szerint kijelentette.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
A katona lábam nem lépi át a határt
folyóba, és nem lép be Fortunába. De kik vagyunk mi

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
garantálni fogja Janus professzornak az ígéretét
betartja?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Lapunk öt nyelven jelenik meg, azaz
mintha az egész világ előtt megígérte volna.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Szóval miért akarod mégis létrehozni u
feszült határhelyzete?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Több ezer embernek adtunk otthont.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Látod, hogy meg akarják védeni?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
figyelmeztetlek.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Vagy vonja ki a milíciáját a határról
folyó, vagy elveszíti minden rokonszenvét.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Ha nem vigyáztok, ellenségek, nekem adnátok
legalábbis egy barátja tanácsára.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Két hét alatt hatszor ettem
te és vissza acélvárosba

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
több mint 700 mérföld

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Ezek a kezek már nem bírják a kormányt, miért tenném?
valószínűleg ezt tette, ha nem neked.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Köszönöm, gróf.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
A milícia parancsnoka.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, mondd le a vészhelyzetet.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Igen, elmagyarázom.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Minden milícia a járőrök kivételével, hadd
visszatér Fortuna városába.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
A nagyközönség értékelni fogja kezdeményezését.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Nem pihensz.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Még egy kirándulás az acélvárosba
kibírom

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Köszönöm.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Technikai fejlődés a maradandó rokkantságig.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Honnan szerezzek friss futókat?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Miért nem alszol még?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Fiam, muszáj... Szóval menj.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Szóval mi van?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Riasztás! Riasztás!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Riasztás! Foglald el az állomást!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
És ahogy látom, a kapcsolótábla új verziója
ellennyomások.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Kérem, folytassa.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
megengeded

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Kérem, rendeljen holnapra a kohókhoz.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Következő. Az érctelep kimerült.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Hová kell átvinni az ütközőt?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Elvetés. De ezt utána jelezted
az új évben új csapágyakat szándékozik nyitni

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
ércek.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Én is így leszek, kapitány.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
De addig nem élek.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Következő.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Kérem.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Készítse elő a parancsot.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
hogy biztosítsa a karácsonyi ajándékokat igaz
gyerekek, akik megfagytak a gázbalesetben

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
lövés.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Következő. Kérem.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Jelszó... Folytatás.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Tarts ki fiú!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Még egy kicsit.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Szóval pihenni fog.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Miért ez a szerénység, mérnök?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Az eredeti megoldásod sok volt
merészebb.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
A növekedés azonban nem szaporodott lövésekké
négy, de a tiéd megduplázódott,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
professzor. Ez nem oldja meg a problémát.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
És mi van, ha por helyett detonációt használnak
fegyverpamut, 80%-os

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
kálium-nitrát?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
A tolóerő ötszöröse lesz és ugyanannyi
így a golyó repülésének hossza is.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Különben is, mi van a hordóval, nem fog kitartani.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Tehát másképp kell csinálnunk.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Békét hozok önnek, professzor úr!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Gratulálok, gróf.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
Minek? Én csak Dr. Sarasajn vagyok
meggyőződve.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Képzeld, újra világklasszis vagyok
rekord 25 mil.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Hadd vigyázzanak a futóimra.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
És főleg erről a bátor fiúról.
Tej, met, gyümölcs kell neki.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
És új cipő.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Fiú, maradj a padlómon.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Szóval mi van, mérnök?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Nem akarsz véget vetni?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Mára.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, hogy kerültél be?
szektorban?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Nos, megkapta.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
van itt valami.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Az apák hátsó borítóján volt
órákat.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Mit fogunk csinálni?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Mindent, hogy ágyú legyen a küklopsz hegyén
nem tüzelt.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Köszönöm.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Ha ehhez a lövéshez egy ágyút keresel, hajrá
a fejében állsz.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Hozam: 60 mil.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Pontosan Fortune-ra célozva.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
De nem kell félned. A hordója az
a sziklatömbbe ágyazva, úgy hogy

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
nem fog szakadni.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Ön felismeri a tervét, mérnök úr
Zodiákus?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Közvetlenül a vizsga után tudtam.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke soha nem tenne ilyesmit
nem jött

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
A szerencse úgyis csak lőtt
nem pusztítasz el.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
szerinted?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
A felvételen száz kisebb van, amelyek mellékelve
becsapódáskor elrepül és megfertőzi a környéket

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
szén-dioxid.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Egyszerre mínusz száz.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Mint a Hold felszínén.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Emlékszel, miről meséltem
holdhalál?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Ez a fegyver nem öl a robbanás erejével.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Ellenkezőleg.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Minden ingatlan érintetlen marad.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
De senki sem menekül az emberek elől.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
A gáz mindenhol megtalálja őket.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Mindenki megfullad.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
és megfagynak.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Lövésem következményei nem lesznek félszegek.
Hat vasárnap, az idei év utolsó napján,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
éjfélkor eltűnik a föld színéről
Fortuna lakossága.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
Nem bántják vagy megnyomorítják, csak lesznek
a halottakat.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
Ebből a szempontból az én fegyverem az erkölcsös.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Végül is elkötelezted magad az egész mellett
a világ.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Elköteleztem magam csak a tény mellett, hogy a láb
a katonám nem teszi be a lábát a városba.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
És betartom az ígéretemet.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Végül is nem lesznek katonák
szükség.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Az érintetlen házak lakóhelyül szolgálnak majd
munkásaim az ércbányákban, hogy u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
A vagyonok megnyílnak.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Az enyémben van réz és vas
50 évre elég a fegyveriparnak.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
És mit hoztál ki belőle?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parkok és szökőkutak.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Általános jólét.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Nevetséges gól.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
És mit mondasz a világnak?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Kedves ha valaki meg mer kérdezni
támadásom okaira.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
akkor a kis Garmon és te leszel az
Fortuna árulásának legjobb bizonyítéka.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Lehetőséged lesz elmagyarázni, miért
nem te ástad el Moldký holttestét

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
mélyebbre.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Úgy döntöttél, hogy csendben maradsz, de nekem
sokkal hasznosabb lesz, ha elkezded

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
beszélni.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Elég bizonyítékunk van ön ellen, uram
Zodiákus mérnök.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Minden héten más városban találkoznak.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Remélem nem irigyli.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Már csak a gyönyörű városok miatt is
nem felejtette el Fortune-t.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
A szerencse végül is Marcelnek szól
a legszebb, mert Johanna van benne,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas és te, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Hol fúj ma a szél?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Északról.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Nem, északnyugatról.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Ha délről fúj, szólj.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
De ez léggömb lesz.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Már nincs galambunk, és még mindig kell Fortuna
fingni valahogy.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
Mi van, ha a szél soha nem fordul?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
A természet törvényei sem szűnnek meg működni
amikor az ember rosszabb önmagánál.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Bízni kell a természetben.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
És mi van, ha a Fortune léggömbje kimarad?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
Pszt! Vagy valahol beleakad a fába?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
Mi lenne, ha repülnék?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Te.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Hajsütés.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
Ez egy out-of-the-box dolog.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
Ez nagyon veszélyes, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Írj, kapitány.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Urald Fortuna városát, bár a világ előtt
hangsúlyozta békés, szerető természetét,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
folyamatosan sugározzák az acélvárosnak
a kémei.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Amikor sikerült feltárnunk egy bizonyos
mérnök, Garmón Viktor,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Helyére Fortuna tervezője, mérnök érkezett
Marcel Zodiákus.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Bárcsak, újságírók, lehet
végzett.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Nem tagadja, hogy ő követte el a gyilkosságot és
áldozata nevén az enyémbe hatolt

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
kedvesen azzal a szándékkal, hogy engem is megöl.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Érted, kapitány?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Igen. Ezt az üzenetet mindenki számára elérhetővé teszi
sajtóügynökségek holnap.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
december 31-én 20 órakor.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, hallasz?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcella! Déli, déli szél fúj!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Mi?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Ha ez a győztes legalább 6-ig kitartana
óra.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
mi van veled

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Elfelejtettünk valamit?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
És jól vannak.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Aggódsz értem, igaz?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Ne aggódj, meg tudom csinálni.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Mindenki fusson azonnal a hegyek felé.
Jó. érted-e

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Csak így, minden nélkül.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Amikor Fortuna felett vagy, csak húzd.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Hm.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
nem félsz? Aggódom érted.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Mit csinálnak veled, ha nem találnak itt? Be
tizennyolc óra van hátra a város megmentésére. Így.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
És higgy ebben anélkül, hogy mindenkiről megfeledkezne
a napszámosoknak újév előtt el kell menniük

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
város. És köszönj mindenkinek.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Jelentem, hogy a biztonsági zóna az
ép. A belső szektorból a

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
a fiú nem kaphatott

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Terjessze a keresést az egész területen.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
És szerezzen jutalmakat.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Nem mondod el nekünk.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Gondold végig.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Még ha a szökése sikeres is volt, Fortuna
a figyelmeztetés amúgy sem elég.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Alig néhány órával ezelőtt felrobbantották a léggömböt
valami chulkkal a határfolyó közelében. mit

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
mi történt vele?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Ez nincs a Telegramban.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Elégedett lehetsz.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Megtetted, amit tehettél.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Állítsd készenlétbe a sereget.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Intézkedjen a határfolyóhoz való költözéshez.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Zárd be a határokat.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Várja meg a további parancsokat. Parancs.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Öltöny.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Rendezd el! Elküldted a nyilatkozatomat
a Considération betűhöz is?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Igen.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Hol van most Van Hulshoff gróf?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Az utolsó, ahol évente egy vagyont költünk el.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Annál jobb.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Növelje a töltést.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
De az általuk mutatott számok miatt.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Azt mondtam, növelje a díjat 20%-kal. rendelni,
uram

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Növelje a díjat 20%-kal.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Saraseno doktor, hol találom? kérlek
te, hol találom Dr. Sarasenót?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
A díj emelkedett.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Zárja le a hordót.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Parancs a hordó bezárására.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Sarasen doktor.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Nagypapát keresel?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Hol van Dr. Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Távolítsa el a hordósapkát.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Parancsoljon, uram.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Fiú, lázas vagy.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Ön Dr. Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Igen, Dr. Sarasen vagyok.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
Ez a magáé.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Éjfélig el kell hagynotok a várost.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Uraim, az emberi zsenihez.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Egy világméretű domainre.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Készít.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Öt. Négy.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Három. Két.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
Egy.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Az acélváros egy hétig hallgatott.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Acélváros öt napja nem válaszolt.
Acélváros öt napja nem válaszolt. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
acélváros nem jött többé
üzeneteket.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 lapunk titkolja, hogy mi is történik valójában
az acélvárosban történt.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Hol van Janus professzor? ezt senki sem tudja
uram Leálltak tőle az újév óta

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
parancsok, hogy elfogyjon. Dolgozzon több mint egy hétig
kerül

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
Mi lesz a katonasággal?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
A katonák átkutatták a balacot, és nem volt ott senki
nem találtak

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Így hát összeálltak, boltokat zsákmányoltak és
ők futottak el először. Senki sem tudja, mije van

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
tenni.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcella!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcella!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Hajsütés!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel elmondta, hogy az ajtó odaát
órákon keresztül nyitnak.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Numerikus kód. Mennyi az idő?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
A mező mellett.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
De pontosan, pontosan.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Negyvennyolc felvonás.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Egy, egy, négy.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Semmi. Várjon.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, állítsd a kódot 2400-ra.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Kettőt?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Négy?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Táska gyorsan!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Elfáradtak.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Nyilvánvalóan túlméretezték a töltetet, és a golyó elsült
eltépte.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Lerombolta saját nagylelkűségét.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Ilyen tudós, szervező, tehetség.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Minek ez az egész?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Ön lett az acélváros tulajdonosa.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Az összes gyár a tiéd.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Érti ezt, doktor úr? Igen, de
Marcelnek hajtania kell őket, hogy végre ideérjen

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
valami hasznosabbat produkált.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Otthon már várnak rád, nem?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Várnak minket, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Rád és rám.